Sebelumnya di The Long Road Home
Kita bawa 2 konvoi. Rescue1 akan bertemu dan jemput peleton.
Aku akan bawa Rescue 2. Aku menyusul 15 menit di belakang.
Ayolah, kita akan bergerak.
Aku ikut prajurit di belakang.
Jangan bikin kacau, masuklah.
Tidak, aku baik saja.
Terima kasih, Miranda.
Nampaknya, ada percakapan soal serangan di kota Sadr.
Dia akan selamat, mereka semua akan selamat.
Bagaimana kau bisa tahu ?
Lancer 6, kami habiskan 1/3 amunisi saat serbuan awal.
Jika musuh kembali, kami takkan mampu menahan lama lagi.
Lancer 2, Comanche 6, kami akan diserang.
Hiller, tembak terus.
Aku telah bertemu kematian di pertempuran hebat...
di saat kedamaian datang bersama perlindungan dan kebahagiaan,...
Aku telah bertemu kematian.
di saat kedamaian membawa kembali kebahagiaan dan ketenangan.
Cetakan sendiri ?
Kau ini mengarang, Kopral.
Hampir semua suku cadang senjata penangkis udara dibuat Sovyet hingga era 70-an.
Perhatikan, tak ada yang standar.
Jadi masing2 hanya cocok untuk senjata dimodifikasi sendiri.
Pabriknya hanya buat beberapa bagian suku cadang.
Kau kehabisan... yach sudah.
Sekarang benda2 ini hanya sampah berkarat di seluruh Eropa Timur.
Apa Rusia seharusnya ceritakan kita itu ?
Mereka takkan pernah cerita. Kecuali kita mabuk-mabukan bersama mereka.
Tunggu...
Apa yang terjadi jika Rusia memang kehabisan suku cadang selama perang ?
Kurasa mereka sudah menyerah.
Kopral, seharusnya kita tahu ini beberapa tahun lalu.
Astaga, begitu damai di sini.
Sulit dipercaya orang membunuh saat keadaan begitu damai.
Benar. Tak seorangpun tahu berapa banyak.
Sekarang yang selamat tak bisa hentikan balas dendam ke para pelaku.
Menurutku, biarkan orang2 bisa balas dendam.
Maksudku, kenapa tidak ? / Lalu kapan akan berakhir ?
Kapan orang2 di sini mati ?
Sudah pasti menghemat perjalanan kita.
Ayolah, kawan, kau terlalu muda bersikap sinis.
Lihat bendera di bahumu ?
Tahu apa artinya bagi penduduk di sini ?
Artinya untuk pertama kali sejak lama, mereka bisa berjalan keluar...
dan melihat tentara tanpa takut.
Sehingga anak-anak mereka bisa tidur aman di malam hari.
Itu untuk pertama kalinya sejak perang, kehidupan berjalan benar lagi.
Disitulah masa depan.
Kau orang yang penuh keyakinan, Kopral.
Kopral ! Musuh mendekat.
Kalian tahu latihannya. Suruh mereka balik. Kendaraan dilarang lewat sini.
Dia wanita.
Bu, jalan ini ditutup.
Bu, bisa bahasa Inggris ?
Dilarang lewat sini.
Berbahaya, kau harus kembali.
Suruh penterjemah pakai pengeras suara.
Semuanya tenang.
Kopral.
Bu, anda butuh bantuan ? Anda terluka ?
Bu, ada apa ?
Dia bawa apa ?
Robert, kau bermimpi.
Tak apa.
Apa mimpi yang sama ? Apakah dia ?
Kembalilah tidur Bel, aku baik saja.
Tuhan tahu tempat yang baik untuk dikubur.
Berbaring di bantal sutera dan harum, di mana denyut cinta keluar dari tidur yang bahagia.
Tapi aku bertemu kematian di malam di kota yang terbakar.
Di saat musim semi berpergian ke Utara lagi tahun ini.
Kumohon, bicaralah.
Tak ada yang perlu dikatakan, setuju ?
Aku sudah katakan semuanya, oke ?
Maafkan aku.
Ini.
Aku tak butuh itu. / Ayolah, aku ingin...
Aku ingin tahu kau baik saja. Kumohon.
Aku tak ingin bertengkar, oke ?
Aku ingin ingat wajahmu seperti ini.
Ini tidak adil.
Semua rencana yang kita buat.
Aku mencintaimu Robert, tapi ini, aku tak bisa.
Ya, kau bisa.
Aku mencintaimu Bell.
Selamanya.
JALAN PULANG YANG PANJANG
KOTA SADR 4 APRIL 2004, PUKUL 19:14
PELETON WARRIOR BLUE KENDARAAN TERAKHIR RESCUE 2
Itu konvoi kita atau Rescue 1 diserang ?
Mungkin keduanya, lindungi saja sektor kalian.
Bersiaplah ! Tembakan semakin gencar.
Perasaanku nggak enak, teman.
Tetap berdekatan.
Kau akan baik saja, teman.
Ini dia kawan, langsung menuju pertempuran.
KENDARAAN KOMANDAN RESCUE 2 LETKOL GARY VOLESKY.
Kita harus pindahkan dia.
Hiller, pindahkan dia supaya kendaraan bisa terus maju...
atau seluruh konvoi terjebak.
Ya, Pak.
Semua pasukan Warrior, ini Lancer 6 :
Batalkan penjemputan kalian, rute Copper diblokir.
Saya ulangi, batalkan penjemputan kalian.
Apa-apaan ini ?
Semua Warrior Blue, in Blue 5, kenapa kita berhenti ?
Kita di zona pembantaian, ganti.
Sersan, ada kendaraan mogok di depan konvoi.
Kita putar balik. / Ya, pak.
RESCUE 1 PELETON COMANCHE WHITE
Bagaimana keadaanmu, Spicer ?
Aku ?
Kau yang paling terluka parah.
Pak, kita tak bisa tahan mereka terus.
Ayo, bergerak.
Nah, begitu. Ayo Gumby.
Pak, kau terluka.
Tak apa. Letnan Spicer yang perban aku.
Semua Comanche Whites, ini Comanche Six :...
Semua pasukan kumpul kembali di Rute Aeros untuk hitung korban dan evakuasi, ganti !
Hentikan truknya !!!
Berhenti !!! Mundur...Mundur !!!
Astaga sialan !
Bagus ! Aku ini Jagoan ! RPG tak bisa bunuh aku !
Aku tak apa... aku tak apa.
Warrior Blue 1, ini Lancer 6, kau dengar ?
Kami terperangkap di kendaraan.
Blue 1, kau dengar ?
Lancer 6, kami sedang mencoba.
Konvoinya menghalangi kami, ganti.
Tak ada gunanya Kolonel.
Red 1, Rescue 1 batal jemput korban, ganti.
Comanche 6, seberapa parah, ganti ?
Semuanya akan selamat, jangan khawatirkan kami, ganti.
Dan Kolonel Volesky, Rescue 2, ganti ?
Masih ditembak parah, korban berjatuhan.
Itulah tembakan yang kau sedang dengar, ganti.
Mereka masih bisa lewat.
Jika tidak, aku ingin kau bertahan sedikit lebih lama.
Bisa kau lakukan itu, ganti.
Dimengerti, ganti.
Comanche 6 selesai.
Aku kehabisan, berikan aku amunisi.
Aku juga kehabisan, pak.
Apa kita aman ? Semuanya baik saja?
Yeah. / Garza, aku basah, aku basah.
Kabar buruk, bocah culun.
Entah kau ngompol di celanamu atau botol airmu bocor.
Sudah kubilang, kita akan selamat.
Kurasa kau baru saja selamatkan kami, Sersan.
Kita belum keluar dari kesulitan.
Ayo jalan !
Semua pasukan Warrior, ini Lancer 6, ikut kami keluar.
Setiap kendaraan yang masih bisa bertempur dan tanpa korban darurat,...
berkumpul kembali dengan Comanche 6 di rute Aeros.
Selain itu, evakuasi ke Elang Perang, ganti.
Dia baru saja punya bayi laki-laki.
Pak ?
Dia baru saja punya bayi laki-laki.
Bertahanlah, Cason.
Kita bertempur dengan baik. Bukankah begitu, Sersan ?
Yeah, benar.
Kau tidak takut, benar ?
Jelas tidak.
Aku juga tidak takut, Sersan.
Katakan pada Allison, aku tidak takut.
Kita bukanlah sasaran Al-Sadr yang sebenarnya.
Kita hanyalah umpan.
Seperti saat bajingan ledakan bom dan menunggu tim penyelamat pertama...
untuk meledakan bom yang sebenarnya.
Mereka menyerbu kita untuk memancing tim penyelamat dan mengepung mereka hingga mati.
Sekarang mereka akan benar2 mendatangi kita.
Kita cuma tikus terperangkap.
Orang2 kita sedang kembali, Sersan.
Baiknya secepatnya mereka ke sini.
Sejam lagi akan malam.
Kita tidak punya alat penglihatan malam. / Aku tahu.
Malam ini hampir bulan purnama, benar ?
Itu membantu kita sedikit cahaya.
Hei, kita harus bertahan sedikit lagi.
Itu saja.
Yeah, benar.
Sersan...mereka pasti kesini.
Bagaimana orang semestinya bisa navigasi dengan peta bodoh ini.
Oh sial, Sersan.
Menepi !! Menepilah !!
Kenapa berhenti, Miranda?
Mesinnya kena tembak.
Semua turun dari truk dan bentuk pertahanan.
Dimengerti, pak.
Sudah kubilang, firasatku nggak enak.
...seperti yang anda lihat banjir akhirnya...
telah surut di tengah-tengah puing ini...
Belinda. / Ibu, ada apa ?
CNN beritakan penyergapan di Baghdad.
4 prajurit tewas.
Apa ?
Mereka katakan di kota Sadr.
Bukankah Robert di sana ?
Mana ? / Baru saja disiarkan.
Mungkin yang lain siarkan.
Tidak...tidak. Kenapa tak ada beritanya ?
Mereka bilang penyergapan ?
4 prajurit mati. Ada yang lainnya ?
Tidak tahu, Ibu langsung memberitahumu.
Ibu yakin mereka bilang kota Sadr ?
Ibu rasa ya.
Oh, Tuhan.
Gimana menurutmu ?
Tangki radiator retak.
Aku bisa tutup tapi kita harus isi ulang. Atau kita tak bisa pergi jauh.
Tentu saja kita tak punya radio.
Jadi gimana ? Pulang jalan kaki ?
Kita aman di sini sekarang.
Jadi kau bisa perbaiki, hanya butuh pendingin, betul ?
Air pasti bisa.
Air...oke. Hei, kumpulkan botol kalian. Bawa semuanya kemari.
Astaga, masih kurang cukup.
Pasti ada air dekat sini, benar ?
Satu dari bangunan2 ini pasti punya air.
Sulit dipercaya orang2 di sini punya banyak air. Tapi pemikiranmu benar.
Bagaimana menurutmu ?
Pasti ada keran umum di sekitar sini.
Kalian tunggu dekat truk, oke ?
Kau tidak boleh pergi sendirian.
Tak ada gunanya membahayakan nyawa lagi.
Tidak. Aku sukarela, Sersan.
Kau butuh orang jaga belakangmu.
Yeah, aku juga ikut.
Kita tak bisa perbaiki truknya, kita jadi sasaran empuk di sini.
Yeah, benar.
Ambil botolnya. Ayo jalan.
Kita butuh bantuan sekarang.
Keluarkan dia, ayo.
Kau harus duduk.
Aku segera periksa lukamu.
Ini bukan darahku.
Bisa kubantu, Kapten ?
Tolong pegang ini, pak.
Siap, Spesialis ?
Parahkah ? / Hei, kau akan baik2 saja.
Bius dia. Kita akan jahit di sini.
Sersan Butler.
Kami bisa tangani, pak.
Pak ?
Maafkan aku soal Cason.
Aku tahu kalian dekat.
Terima kasih, pak.
Apa yang terluka parah berhasil kembali ?
Kami kehilangan sebuah truk, pak.
Truknya Miltenberger.
Apa yang terjadi ? / Tak ada yang tahu.
Dia berada di kendaraan terakhir. Pasti nyasar.
Bisa hubungi dia ?
Dia tak punya radio.
Terima kasih, nak.
Ibu, kami berkendara sepanjang dermaga dan...
Ibu ? / Ada apa ?
Kalian kemari duduklah.
Tadi ada berita.
Jangan beritanya Ayah.
Ya. / Tidak, kami tidak tahu.
Apa katanya ? / Shh, pasti ini beritanya.
Kota Sadr adalah bagian dari Baghdad.
Satu orang Irak dilaporkan tewas dan banyak yang terluka.
Rakyat Irak diberitakan bertempur dengan peluncur roket dan senapan AK-47.
Dua Humvee Amerika telah dibakar.
Sementara itu, ulama yang memiliki pendukung lancarkan protes,...
telah mengeluarkan pernyataan meminta pendukungnya akhiri demontrasi,...
tapi mendesak mereka untuk "Menteror musuh."
Itu saja ?
Ibu tak ada berita prajurit Amerika yang tewas.
Ayah baik-baik saja, benar 'kan ?
Mama ?
Tentu saja Ayahmu selamat.
Gannon, Jacee, atur meja untuk makan siang. Kalian pasti lapar.
Tapi Nenek... / Jangan, ayo kerjakan sekarang.
Kenapa kau ini ?
Kau menakuti mereka.
Dia coba beritahu aku, tapi aku tak mempercayainya.
Beritahu kau apa ?
Robert tahu dia akan mati di sana.
Dia mengetahuinya.
Kau yakin ini jalannya, Sersan ?
Tetap awasi sekitar kalian.
Aku bersumpah cuma itu yang Sersan bisa katakan.
Jadi apa yang membuatmu ikut ini, teman ?
Aku merasa ini akan jadi seperti ini atau dipenjara.
Aku mulai serius pikirkan ulang hal itu saat ini.
Ada apa Sersan ?
Sialan.
Gimana sekarang ?
Sepertinya ada airnya.
Oke, ini dia, berikan botolnya.
Pak, pasukan kita siap keluar, kau siap ?
Aku takkan kembali ikut bersamamu.
Kau punya dua luka tembak. Kau banyak berdarah.
Aku ingin coba sebuah rencana.
Martin, perhatikan di seberang atas, Young, maju ke depan.
Ayo pergi.
Lalu kami berputar di rute Silver, dan ambil jalan ke Delta,...
dan kemudian menyerang ke Selatan.
Kami tempatkan Bradley di depan...
dan semoga saja, tank Crusader kembali bertempur saat kami tiba di area sasaran.
Bagaimana menurut anda, ganti ?
Major Six, Rekan Troy, itu rencana cemerlang.
Tapi sebelum kau jalan, coba cari Miltenberger.
Dia hampir bawa 1 peleton di LMTV tak berpelindung.
Kita tak bisa membahayakan 2 unit nyasar di kota yang dikuasai musuh, ganti.
Dimengerti pak, ganti. / Tuhan memberkati, Six selesai.
CNN mengatakan 4 tewas. Siapa saja para korban ?
Mereka bilang sedikitnya 40.
Kami ingin nama-nama mereka.
Tolong jika semuanya bisa tenang.
Maaf, aku tak punya informasi apapun.
Dan aku harus katakan pada kalian, meski kami punya info,...
Aku tak bisa ungkapkan, hingga semua kerabat telah ditemukan.
Mengertilah, peraturan2 ini ditempatkan karena ada alasannya.
Kita semua tahu informasi menyebar cepat, terutama informasi yang salah.
Jadi, sesulit apapun saat ini...
Kami ingin nama-nama korban.
Ibu-ibu, kita semua cemas.
Aku cemas. Begitu juga LeAnn.
Suami kita juga cemas. Dan kita tak tahu apapun juga mengenai mereka
Aku baru saja melahirkan Merrick sebelum penugasan dimulai.
Troy hanya beberapa hari bersama puteranya sebelum berangkat.
Kita masing2 punya masalah sulit yang berbeda.
Aku janji. Secepatnya kami dapat info, kami akan hubungi kalian.
Jadi tolong, pulanglah agar kami bisa hubungi kalian. Semoga saja dengan berita baik.
Hei, jangan sebarkan berita tidak benar.
Kau yang bilang pada kami untuk tidak khawatir.
Aku tahu dan aku minta maaf.
Kau bilang kita keluarga. Kau mendampingi untuk kami.
Benar, kami berdua ada untuk kalian.
Maka bantulah kami. Katakan sesuatu, apa saja.
Aku tak bisa. / Kau hanya seorang pembohong.
Ayo, Lupita.
Ayolah.
Semua orang begitu kecewa.
Tak apa. Jika ini membantu mereka marah padaku.
Bahkan jika itu menghilangkan perasaan sakitnya, aku ikhlas menerimanya.
Ini gila. Tapi, kau tahu yang membuatku tetap berpikir ?
Hmm ?
Dulu saat aku 16, Ayahku membuatku bergadang dan menunggu saudari2ku.
Dan mereka pergi pacaran.
Aku satu-satunya anak laki. Dan dia terpaksa kerja malam. Jadi begitulah kejadiannya, teman.
Aku dulu menakuti mereka saat mereka pulang.
Astaga, sepertinya mereka sungguh marah padaku.
Kau tahu yang sudah kupikirkan ?
Kita harus lakukan sesuatu saat kita keluar dari sini, teman.
Yeah ?
Yeah, aku selalu ingin buka toko gitar.
Toko gitar ? / Yeah.
Kau bisa main ? / Aku belajar sedikit. Kenapa tidak ?
Kita hanya tinggal nongkrong dan mainkan nada-nada bagus.
Kau tahu, kita bisa ajak Ayahku.
Seperti bisnis keluarga kecil-kecilan. / Yeah.
Aku serius.
Aku tak pernah punya saudara sebelum bertemu kau. Jadi...
Gerakan !
Whoa, whoa. Jangan tembak kami bro.
Kita punya minuman dingin.
Bagaimana tangki pendinginnya ? / Pasti bisa bertahan.
Saat di rute Copper, kau perintahkan kami berhenti dan mundur.
Kok bisa kau lihat musuh-musuh itu ? Aku bahkan tak lihat.
Kurasa hanya beruntung.
Kurasa kita akan segera tahu. / Yeah.
Buku itu takkan hentikan peluru. / Yeah, aku tahu.
Coba kutebak, Alkitab ?
Bukan. Hanya buku syair. / Buku porno ?
Kau bawa...
Syair. Seperti puisi. / PUISNO - PUISI PORNO ?
PUISI.
Kenapa bawa buku puisi, bro ? Lebih baik bawa buku gambar telanjang.
Hei dengar. Ini buku Alan Seeger.
Seorang penyair Amerika yang bergabung di Legiun Asing Perancis...
untuk bertempur lawan Jerman di PD ke 1.
Baiklah, aku mengerti.
Ayo, aku ingin dengar satu kesukaanmu.
Ayo, bro.
Baiklah, uh...
"Aku telah bertemu kematian di pertempuran hebat...
di saat kedamaian membawa kembali kebahagiaan dan ketenangan.
Aku telah bertemu kematian, di saat musim semi membawa kembali langit biru yang indah."
Itu yang kau suka ?
Sebenarnya, kau terbawa perasaan Young.
Puisinya memang gelap. Tapi mengandung harapan di dalamnya.
Apa Seeger kembali dari perang ?
Dimana mereka ? Apa yang mereka tunggu ?
Aku tak tahu.
Kau tahu ? Aku tetap lihat wajah Chen di kepalaku.
Bukan seperti saat di lapangan.
Tapi di pesawat saat menuju ke sini.
Dia begitu penuh kedamaian.
Maksudku, aku tak tahu gimana. Tapi...
Aku memang tak tahu. Hanya merasa...
itulah keadaannya saat ini.
Atau sedang bernyanyi.
Dia pria yang senang bernyanyi.
Aku coba ingat-ingat terakhir yang kami saling ngobrolkan.
Pas sebelum kami keluar dan aku lewati Humvee mu...
dan dia sedang meledek hasil cukuran Fisk.
Dan aku katakan sesuatu.
Aku tak bisa ingat.
Kenapa aku tak bisa ingat ?
Kau baik saja, Jackson?
Yeah, aku harus kencing.
Astaga, pergilah. Aku akan awasi sektormu.
Astaga, mereka menembak wajahku.
Ada yang lihat dari mana datangnya ?
Brengsek !
Oke, aku sedang menekannya.
Aku sedang menekannya.
Oh, sialan !
Hei, Shaggy ?
Um, yeah ?
Siapa yang mengemudi ?
Rello...
Mama, ayo kita lakukan lagi.
Yeah, itu menyenangkan, huh. Dan kita mau ngapain lagi ?
Es krim.
Harus ada yang menyurati Ayah, benar ?
Amber Aguero.
Amber, ini Roy.
Hai, ini kakek Ranger Roy.
Ayo, cuci tangan kalian.
Hei Roy, ada apa ?
Sudah ada yang memberitahumu ?
Tidak.
Terjadi serangan di Irak.
Kau yakin belum ada yang coba menghubungimu ?
Kurasa belum ada.
Mungkin kita tak harus khawatir dulu.
Roy, apa yang terjadi ?
Ada peleton disergap di kota Sadr.
4 tewas, sedikitnya 40 terluka.
Pertempuran masih berlangsung.
Meski begitu, belum ada yang menelponmu. Itu bagus. Mungkin bukan unitnya.
Tidak, itu unitnya. Itu peletonnya.
Bagaimana kau bisa tahu ?
Aku merasakannya, Itu dia.
Roy, nanti kutelpon kembali.
Sayang, hei.
Ayah akan mati dan ini salahku.
Maaf.
Tidak, sayang. / Apa Ayah terluka ?
Tidak...tidak.
Mungkin terjadi sesuatu pada pasukan Ayah, tapi Ayah prajurit hebat.
Dia tahu cara menjaga diri, yeah ?
Jadi kita tak harus khawatir.
Ayah akan segera telepon kita, oke ?
Semuanya akan baik saja.
Simpan tembakan kalian.
Hanya tembak sasaran yang pasti.
Bicaralah padaku, dok. Gimana keadaannya ?
Mereka menembak mulutku.
Mereka tidak menembak mulutmu, teman.
Bibirmu hanya tergores pecahan peluru, oke ?
Memang berdarah, tapi akan sembuh, benar ?
Tanganmu juga akan sembuh. Bekerja samalah denganku.
Bourquin. / Yeah ? / Bagaimana Hayhurst ?
Lukanya tembus.
Kau rasakan lenganmu, Sersan ?
Yeah, tak apa.
Ah, sialan.
Apa ?
Pak, kurasa pelurunya menggeser pundaknya.
Bawa dia ke bawah. / Tidak usah.
Aku sanggup tembak tanpa bantu memegang.
Kau yakin, teman ? / Ya...ya.
Sersan, kau baik saja ?
Aku tak bisa nafas.
Dok, kau yakin bagian lainnya tak tertembak ?
Aku tak bisa...tak bisa...
Dok, kau yakin ? / Aku yakin.
Aku akan periksa Hayhurst. Aku yakin.
Aku tak bisa nafas.
Oke, Sersan Jackson. Dengarkan aku.
Dengarkan suaraku.
Kau terkena panik. Paham ?
Kau baik saja, oke ?
Aku ingin kau bernafas.
Nafas yang dalam pelan-pelan.
Oke, kendalikan. Itu yang kau butuhkan.
Tarik nafas dalam. Tarik sekali.
Ayo, tarik nafas.
Pelan-pelan. Nah, begitu.
Sekali lagi...nah, begitu, benar ?
Aku tak bisa...aku tak bisa.
Dengar, bukan itu masalahnya sekarang, oke ?
Saat ini hanya kau dan aku.
Aku ingin kau dengarkan aku, oke ?
Jackson, aku ingin kau bernafas, oke ?
Nafas saja...nafas saja.
Nah, begitu, Lihat ? Benar 'kan ?
Lihat ? Mendingan ?
Aku harus dibebas tugaskan.
Nggak bisa, Sersan.
Saat ini, aku perlu semua orang dan peluru di atap ini. Mengerti ?!!
Baiklah, dengar...aku mengerti. Ini sulit, benar ?
Dan ini sangat menakutkan.
Dan saat kau kembali ke markas, kau boleh nangis, kau boleh pingsan,...
kau boleh minta ditugaskan kembali, apapun yang kau butuhkan, oke ?
Lihat aku ! Dengarkan aku ! Oke ?
Sekarang di atap ini, tanggung jawabku untuk keselamatan semuanya, oke ?
Semua orang.
Dan aku butuh kau bersamaku.
Kau mengerti ? Aku butuh kau. Kau pasti bisa.
Kumohon pak, aku tak bisa.
Gantian dengan Perry, suruh dia ke atas sini. Ayo, pergi.
Kau pergi, kau awasi si keluarga.
Astaga, Sersan. Kau baik saja ?
Letnan ingin kita tukar tempat.
Sersan, apa kau...?
Duduk ! Duduk !
Kau tetap di sana.
Pak, aku tak ingin terdengar pesimis.
Tapi bagaimana seharusnya selamatkan 2 peleton hanya dengan ini ?
Swope, Volesky menelpon ?
Ya, pak.
GRANAT !!!
Kau baik saja ?
Pak ? Hei dengar, kau baik saja ?
Bisa dengar aku ?
Pak, bisa dengar aku ?
Kenapa tiba-tiba Robert berpikir dia akan mati ?
Dia punya firasat.
Dia bermimpi.
Mimpi saat kejadian di Kosovo.
Seorang wanita datang ke pos pemeriksaannya.
Bayinya direnggut selama perang dan...
ditemukan di kuburan masal di luar kota.
Dia berkeliling di seluruh area menggendong mayat bayinya.
Bu, mari saya tolong anda.
Bu, kau tak boleh lewat sana.
BU, BERHENTI !!! JANGAN MELANGKAH LAGI !!!
BU...BU ! BERHENTI !!! JANGAN JALAN TERUS, BU !!
MARI KUTOLONG KAU !!
BU !! TOLONG BERHENTI !!
BU !! Ijinkan saya menolong kau !!
STOP !! TOLONG BERHENTI !!!
Biarkan saya menolong kau !!!
BU, BERHENTI !!!
Robert akhirnya tahu arti kalimat terakhir wanita itu.
"SUDAH TERLAMBAT".
Mimpi itu tak berarti apapun.
Itu yang aku katakan. Tapi Robert yakin.
Penduduk desa di Kosovo beritahu Robert bahwa...
gagak yang berkumpul adalah tanda kematian.
Dia berpikir, itu juga tanda kematiannya di Irak.
Benar-benar sialan !
Gerakan !
Tak bersenjata. / Biarkan mereka lewat.
"Mungkin kematian akan memegang tanganku dan membawaku menuju tanah kegelapan...
dan menutup mataku dan menghentikan nafasku.
Mungkin aku masih bisa melewati kematian.
Tapi aku bertemu kematian di malam di kota yang terbakar.
Dan aku memegang janji akan kebenaran perkataanku.
Aku takkan gagalkan pertemuan itu".
Indonesian Subtitle provided by M1DAZ - sisetranslation@gmail.com